En el marco del Día Internacional de las Mujeres Indígenas, conmemorado el 5 de septiembre en reconocimiento a la lucha de la gran ancestra Aymara Bartolina Sisa, compartimos las palabras de dos grandes mujeres, de generaciones distintas pero entrelazadas.
Palabras por nan Teresa López, Ajq’ij, cofundadora de la Liga Maya Internacional y de Juanita Cabrera López, directora de la Liga Maya Internacional en Washington D.C.
“Seguimos tejiendo la historia, seguimos manteniendo viva esa conexión con la madre naturaleza, con el cosmos, con el espacio, con los planetas, con la abuela luna, el abuelo sol, las montañas, los ríos… Toda esa es nuestra conexión” Nan Teresa López
“Reconocemos que no ha sido un legado fácil, tenemos una oportunidad para seguir hablando por nosotres mismes y también asegurando que el mundo reconozca que los pueblos originarios a nivel mundial tienen mucha riqueza para contribuir en el equilibrio de la humanidad y el cuidado de la madre tierra” Juanita Cabrera López
Nan Teresa López y Juanita Cabrera López, pertenecen a la Nación Maya Mam y son sobrevivientes del genocidio cometido en tierras Mayas, en la década de 1980.
Salvaron sus vidas de la persecución al huir hacia La Isla Tortuga, hoy Norteamérica, desde donde continuaron la lucha en defensa de nuestros pueblos y la Madre Tierra.
Sus palabras nos recuerdan que nuestra historia no empezó hace 500 años con la invasión colonial, pues somos pueblos milenarios. Nos enseñan también, cómo la resistencia y la vida se tejen cada día en todos los territorios y rincones de Abiayala.
Agradecemos a nan Teresa y a la hermana Juanita por sus invaluables aportes.
Comunidad de Estudios Mayas Ixb’amkyej Junajpu Wunaq (CEMIJW) y Divergencia Colectiva
Iximuleu, Ixeb’ Ajmaq / Guatemala, 05 de septiembre de 2024
***************
Traducción al inglés
“Our history did not begin with the invasion, we are peoples with an ancestral history: words of memory and resistance as displaced persons”
In the framework of the International Day of Indigenous Women, celebrated on September 5th in recognition of the struggle of the great Aymara ancestor Bartolina Sisa, we share the words of two great women, from different but intertwined generations. We will listen to the words of Nana Teresa López, Ajq’ij, co-founder of the International Mayan League and Juanita Cabrera López, director of the International Mayan League in Washington D.C.
Nana Teresa López and Juanita Cabrera López belong to the Maya Mam Nation and are survivors of the genocide committed on the lands of the Maya in the 1980s. They saved their lives from persecution after fleeing to Turtle Island, now known as North America where they continued the fight to defend our peoples and Mother Earth. Their words remind us that our history did not begin 500 years ago with the colonial invasion, as our history is thousands of years old. They also teach us that resistance and life are woven together every day in all the territories and corners of Abiayala.
Comunidad de Estudios Mayas Ixb’amkyej Junajpu Wunaq (CEMIJW) y Divergencia Colectiva
Iximuleu, Ixeb’ Ajmaq / Guatemala, 05 de septiembre de 2024